Langue française # 4

Les consommateurs sont encouragés à commander des pâtés impériaux au lieu de « egg rolls ». L’expression Ouah peut remplacer facilement l’anglicisme « Wow ». De même, on doit dire, gatorade et non guétoréde prononcé à l’anglaise.

Trois anglicismes apparaissent assez souvent dans notre vocabulaire. « Anyway » que l’on peut remplacer par de toute façon ; « Whatever » par peu importe ; « challenge » par défi.

Dans la vente, on utilise souvent les mots, rabais et réduction. Le mot « réduction » est préférable à rabais qui, lui, peut laisser croire à l’acheteur que la réduction est accordée en raison d’un défaut ou de la qualité inférieure du produit. Ce qui peut être le cas.

Sources :

1) Observations personnelles

2) L’Asulf (Association pour le soutien et l’usage de la langue française), mars 2013, page 3.

 

Laisser un commentaire

Name and email are required. Your email address will not be published.