Langue française # 8

Faut-il franciser la cuisine de rue ? L’expression « food truck » peut très bien être remplacée par camion-restaurant, camion-cuisine, camion-cantine, restaurant-ambulant. Laissons de côté les modes du rouleau compresseur anglophone. Nous n’avons pas besoin de béquilles, la langue française possède, pour la très grande majorité des cas, un mot ou une expression que l’on peut utiliser. (1)

Voici quelques autres exemples entendus dans les médias. Un patron qui veut « briefer » ses employé(e)s. Il peut leur parler en employant l’expression : en quelques mots ou, encore, brièvement. Le mot « blooper » utilisé en cinéma ou à la télévision peut être remplacé par bêtisier.

1-L’Asulf