Voici quelques précisions sur le (I) et le (J) suivi d’un cœur. Dans l’avant-dernier numéro du P’tit mot, au bas de la page 2, à droite, on lit la lettre I suivi d’un cœur et Paris qui se traduit par : I love Paris. Il faut dire en français : J’ Paris qui veut dire : J’aime Paris.
Voici d’autres mots ou expressions à franciser. Le mot «outsider» peut être remplacé par marginal. L’interjection anglaise «Wow» par Ouah. En sport, l’expression «tailgate» peut être remplacée par, rendez-vous d’avant-match. Le mot seulement est utilisé à toutes les sauces, il est souvent inutile. Par exemple, on voit, S.A.Q., réservé pour clients seulement. On peut dire simplement : S.A.Q. réservé aux clients.
Sources : L’expression juste, décembre 2015, page 1.