À la cafétéria, ou dans un buffet, on prend un plateau et non un cabaret qui est un débit de boisson ou encore un établissement de spectacle où l’on peut consommer des boissons. Dans la même veine, on prend une boisson (thé, café, tisane, verre de jus ou de lait) et non un breuvage. Pour les amateurs de golf, on peut former un quatuor et non un « foursome ». Qui sait ? Peut-être que vous aurez plus de succès à jouer en français ! Le mot régulier dans le sens d’un abonnement à 50% du prix régulier n’est pas français. En français, le mot régulier veut dire conforme aux règles ou encore, qui ne varie pas. Donc, régulier ne peut pas qualifier un tarif. On dit plutôt à 50% du prix courant, normal ou habituel.
Source :
L’Asulf, l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française, mars 2015, page 2.