Langue française # 13

Dans le domaine journalistique, on voit l’expression, faire le « front page ». On doit dire en français, faire la une ou, encore la première page. On entend souvent aussi l’expression : faire un papier sur un sujet, cela vient de l’anglais « paper ». On devrait dire à la place, écrire un article. Au mois de novembre, nous avons visité l’usine Bombardier, ce fut une très belle activité. J’ai remarqué l’appellation « C Series » pour désigner l’avion de cette compagnie. En anglais, le mot série s’écrit « series » même au singulier. On devrait dire Série C, ou encore Série C Series de façon à garder la prédominance du français.

Source : L’Expression JUSTE, L’Asulf, XXXe année, 66e bulletin, septembre 2016, page 1.