On a entendu ces derniers temps que l’État du Québec avait fait une offre monétaire et finale à ses juristes. Le mot monétaire se dit de ce qui est relatif à la monnaie. Par exemple, la valeur de notre dollar par rapport au dollar américain est un problème monétaire. Dans le contexte d’une négociation, l’employeur (l’État) fait une offre pécuniaire ou salariale. Dans le même ordre d’idée, on fait une offre définitive et non finale, qui est un calque de l’anglais « last offer » ou « final offer ». L’État doit donner l’exemple en employant un vocabulaire juridique correct.
Source : L’Asulf (association pour le soutien et l’usage de la langue française), mars 2017, page 1