Voici d’autres expressions anglophones et leur équivalent français. «Command» = allez; «Pay Pass» = touché payé; «Planning» = planification; tirer la «plug» = débrancher; «challenger» = aspirant.
Schiste, schale, shale. Un shale est une roche sédimentaire à grain très fin, généralement argileuse et marneuse, tandis qu’un schiste est une roche métamorphique d’aspect feuilleté. Du point de vue géologique, la différence est fondamentale, car seuls les shales peuvent contenir du gaz naturel à cause du facteur température qu’ils ont subi lors de leur formation. Schale, souvent utilisé en France (gaz de schale ou schale gaz) n’est pas un schiste.
Source: Association pour le soutien et l’usage de la langue française, septembre 2017, page 1.