Voici quelques anglicismes que l’on peut facilement corriger avec un peu d’attention: (blooper) bêtisier, (prime time) en primeur ou en dernière heure, (hot, cool, etc.) c’est tendance, (non stop) sans arrêt, (must) plus, (by the way) en effet, (command) allez, (medley) pot-pourri, (food-truck) camion-restaurant. Aussi, on devrait dire comptoir à salades au lieu de bar à salades; contribuable au lieu de payeur de taxes ; occasion au lieu d’opportunité. Daniel Johnson disait en 1963 : « Le français ne survivra en Amérique que par sa qualité et il a besoin d’une qualité exceptionnelle pour survivre ».
Source : L’Asulf, janvier 2021