Voici quelques mots utilisés au Québec dont l’origine est française. Abrier, en ancien français, il signifiait se couvrir ou s’emmitoufler. Au Québec, ce mot est resté très vivant. Accoter, signifiait en France, prendre appui sur un côté, au Québec, il a pris le sens de vivre en concubinage. Accoter a aussi les sens de rivaliser ou égaler quelqu’un. Achaler a le sens d’être importuné ou agacé par quelqu’un ou quelque chose, Ce verbe est resté très vivant au Québec et dans l’ouest de la France. Atriquer viendrait du Moyen Âge. Au Québec, il a le sens de mal atriqué ou mal habillé.
Source : Favre Magali, Si la langue française m’était contée, édition Fides, 2021.