Comment distinguer un plan d’une carte ? Une carte est une représentation plane, à échelle réduite, d’un grand espace géographique, d’une région, d’un pays ou d’un continent. Un plan est la représentation, à grande échelle, d’une ville, d’un quartier ou encore des réseaux de transport en commun. On parle ainsi d’un plan de Paris, Lyon, Montréal ou du métro de ces villes. Comme exemple, on a le plan de Québec, mais la carte de la région de Québec.
Voici maintenant quelques expressions ou mots dans lesquels on peut trouver un équivalent français. Avoir le « timing » ; en théâtre, on pourrait dire : avoir le sens de la réplique ou de la répartie. Dans d’autres occasions, on peut dire que quelque chose arrive à propos. Le mot « scrum », utilisé dans les médias, peut être remplacé par un impromptu de presse. Par exemple, lorsqu’un ministre, un premier ministre ou un député sortant d’une réunion, répondent à des journalistes. À ne pas confondre avec un point de presse ou une conférence de presse qui sont annoncés et prévus.
Sources : 1) L’Asulf, l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française, septembre 2014, page 1.
2) Observations personnelles.